Protein expression and purification for yeast